|
Архив Волонсевичa
|
|
Образование
фамилии
Волонсевич По
данным
Казимежа Рымута
в Польше
проживают 103
человека по
фамилии
Волонсевич. Как
сообщает
Раймут в
своей
работе
«Фамилии
поляков»,
фамилия
Волонсевич
образовалась
от названия «Wół» = «Woł» либо
«Woł 1362» –
от «вол
–
кастрированный
бык», в
производных
тоже от «Wol – (Z)», Woł-as+еwicz,
Woł-asi+ewicz. По
моему
мнению этот
тезис
ошибочный. С
моих
прежних
генеалогических
исследований
вытекает,
что фамилия
Волонсевич
(Wołąsewicz)
патронимического
происхождения,
наименование
по отцу,
фамилия происходит
от имени
отца. Здесь
приставка «Вол»
происходит
от слова
«Волынец», а не
от «вола», о
котором в
своей
работе
упоминает К.
Рымут. Иван
Волынец
является
протопластом
рода и
верятно
вместе с
дальнейшими
потомками
жил на
землях
теперешних
Украины,
Беларуси и
Литвы.
Поддержку
этому
тезису
составляет
фотокопия
генеалогического
дерева
семьи
Волонсевич,
на якой
знаходятся
данные
Ивана
Волынца как
родоначальника.
Мои
дальнейшие
исследования
показали,
что уже
сынов и
внуков
Ивана звали
Волынцевич. В
период от XVI до
XVIII века семья
пользовалась
фамилией
Волынцевич.
Точно не
знаем момента
когда и
которое
ответвление
семьи Волынцевич
начало
употреблять
фамилию
Волонсевич.
Е.А.
Куропатницки
в своей
работе «Ведомости
о
шляхетской
драгоценности»
от 1789 года
приводит
написание
фамилии –
Волашевич. Очень
важными
элементами
в
объяснении
происхождения
фамилии
являются
правописание
и алфавит,
которые
употреблялися
в то время на
восточных
окраинах
Речи
Посполитой.
Местное
население
пользовалось
тогда как польским,
так и руским
(смесь
белорусского
и
украинского)
языками. В
русском
языке правописание
фамилии
выглядела
таким
образом:
ВОЛЫНЦЕВИЧ,
в польском
написании WOŁYNCEWICZ.
Вероятно, что
в XVII веке
фамилия WOŁYNCEWICZ
подверглась
видоизменению
на
WOŁОNCEWICZ/ВОЛОНЦЕВИЧ/
(в то время не
обращали
особого
внимания на
правописание
фамилий;
были случаи,
что братья
пользовались
розными
фамилиями, а
тот же самый
человек мог
употреблять
две фамилии),
то есть
букву Y
заменила О. В
то время,
кроме
замены
гласных,
изменению
подверглись
тоже
согласные –
стали
употреблять
три версии
фамилии:
WOŁYNCEWICZ/ВОЛЫНЦЕВИЧ,
WOŁONCEWICZ/ВОЛОНЦЕВИЧ,
а также
WOŁONSEWICZ/ВОЛОНСЕВИЧ.
Замена
русского «С»
на польское «S»
произошла в
связи с
разным в обу
языках
правописанием,
когда буква
«Ц» (в польском
произношении
«С») была
сменена в
правописании
с руского «С» (польское
«ES») на польское
«S». Последние
изменение
правописания
фамилии
Волонсевич
касалось
слога «ОН»,
который заменил
носовой
гласный «Ą»
иначе так
называемый
дифтонг,
когда «ОН» = «Ą».
Этое
последнее
изменение
посодействовало
современному
правописанию
фамилии WOŁĄSEWICZ/ВОЛОНСЕВИЧ. Подытоживая,
изменения в
правописании
фамилии
Волонсевич
на грани
веков
выглядели
следующим
образом: Wołyniec =
Wołyn+cewicz = Woł-o-ncewicz = Wołon-s-ewicz = Woł-ą-sewicz |