Archiwum

Wołąsewicz

www.wolasewicz.com

Wypisy z ksiąg metrykalnych ...zobacz

Wypis z ksiąg metrykalnych kościoła Białopole, parafia Białopole dekanat Berdyczowski

– Stanisław Wołonsewicz /Станислав Волонсевич/ vel Wołąsewicz.

Drzewo genealogiczne Stanisława Wołonsewicz syna Jana Roberta ... zobacz

Zdjęcie Stanisława Wołonsewicz syna Jana Roberta...zobacz

Księgi metrykalne parafii Białopole dek. Berdyczów z lat 1870-1916 przechowywane są w Państwowym Archiwum Historycznym w Kijowie - Ukraina fond 1046 opis 1

Szczegółowy opis zachowanych lat przedstawia się następująco:

Nr 215 1870 r.
Nr 216 1871 r.
Nr 218 1872 r.
Nr 219 1873 r.
Nr 220 1874 r.
Nr 221 1875 r.
Nr 222 1874 r.
Nr 223 1876 r

Nr 224 1880 r.
Nr 225 1881 r.

Nr 226 1883 r.
Nr 227 1884 r.
Nr 228 1912 r.
Nr 229 1913 r.
Nr 230 1916 r.

Każda z ksiąg składa się z trzech części – I urodzenia, II śluby, III zgony.

W w/w księgach znajduje się jeden wpis który może nas zainteresować

Fond 1046, opis 1, sprawa Nr 228.
Arkusz 284 zwrot, 285.
Metrykalna księga Białopolskiego Rzymsko-Katolickiego Parafialnego Kościoła część I.
O urodzonych. Za 1912 r.
Zapis Nr 56.

Zdjęcie arkusz 284... 1 (680kb) , 2 (681kb)

Kwerendę w Państwowym Archiwum Historycznym w Kijowie wykonał Pan Oleg Chorowiec ...zobacz

Tekst w języku rosyjskim

Фамилия Окрещенного

Счет родившихся

Числа

Когда, где, кто и кем, одной ли водой или со всеми обрядами таинства окрещег

Каких родителей, когда и где, то есть в каком приходе родился крещеный

Кто были по имени и прозвищу восприемники при святом крещении и кто пристутствовал

Подписи свидетелей (по желанию)

Мужск.

Женск.

Рождения

Крещения

Волонсевичев

11 Мая 1912 года в Белопольском римско-католическом приходском костеле окрещен младенец по имени Станислав Ксендзом Генрихом Горским, настоятелем этого костела, с совершением всех обрядов таинства

Сын законных супругов мещан Казатинского общества Ивана-Роберта 2х имен и Софии урожденной Брегулло Волонсевичев, родившийся сего 1912 года мая восьмого дня в местечке Казатин Белопольского прихода

Восприемниками были: Блажей Андриевский с Марией Волонсевич Болеслава супругой

Tłumaczenie na język polski

Nazwisko Ochrzczonego

Płeć urodzonego

Data

Kto, gdzie czy jednym wodą lub z wszystkimi obrzędami sakramentu ochrzczony

Jacy rodzice, kiedy i gdzie, w jakim obwodzie rodził się chrzczony

Kto był świadkiem przy chrzcie, imię

Podpis świadków (na życzenie)

Męższ.

Kobieta

Urodzenia

Chrztu

Wołonsewicz

11 maja 1912 roku w Biełopolskim rzymsko-katolickim parafia-

lnym kościele ochrzczono niemo-

wle na imię Stanisław. Ksiądz Henryk Górski proboszcz tego kościoła z dokonał wszystkich obrzędów sakramentu

Syn prawnych małżonków mieszczan Kazatinskogo towarzystwa Jana-Roberta 2 -ch imion i Zofii urodzonej Bregułło Wołonsewiczów który rodził się tego 1912 roku maja ósmego dnia w miasteczku Kazatin białopolskiego obwodu

Świadkami/ chrzestnymi byli:

Błażej Andrzejewski i Maria Wołonsewicz Bolesława żona

Strona główna